瑞士帝肯（Tecan）集團公司在上海建立了新的亞太地區總部—帝肯（上海）貿易有限公司。亞太總部的成立，標志著瑞士帝肯公司在中國和亞太地區的重大發展，顯示了Tecan對中國乃至整個亞太地區市場的關注，這將有利于提高對終端客戶及銷售合作伙伴的技術服務與支持。

2008年10月28日，帝肯（上海）貿易有限公司在上海浦東張江高科技園區的德國中心，舉辦了開業慶典儀式。 慶典儀式由Tecan集團首席執行官Thomas Bachmann主持。出席慶典儀式的貴賓有來自中國、日本、新加坡、澳大利亞的客戶代表、Tecan經銷商和奧地利駐中國大使館官員等。在首席執行官的誠摯邀請下，客人們饒有興致地參觀了上海辦公室，隨后出席了極具中國特色的開業典禮及慶典晚宴。
帝肯（上海）貿易有限公司，作為新的亞太地區總部，將更加直接地服務于眾多跨國生物技術公司、跨國制藥公司和臨床診斷公司。 已建立多時的Tecan北京代表處也將繼續保持與中國區客戶的密切關系；在中國已經構建并運轉良好的經銷網絡將被進一步開發以全面覆蓋亞太地區，包括大力增強售后客戶支持力量。Tecan還將從細化培訓、建立零配件庫和強化服務幾方面加大對經銷商的支持。

Bachmann先生說：“我們很高興在今天生命科學領域發展最快的地區之一做出這個積極的舉措。通過加強根基，建設新的設施，我們能夠擴大銷售的覆蓋面，進一步提高面向整個亞太地區所有客戶及合作伙伴的服務和支持。”

關于Tecan
Tecan（ www.tecan.com）是全球領先的實驗室儀器及生物制藥、刑偵科學和臨床診斷行業解決方案的供應商。公司專業從事生物科學實驗室自動化解決方案的開發、生產和銷售。其子公司REMP（ www.remp.com）的并入，使Tecan成為市場領先的自動化實驗室存儲和管理系統供應商。Tecan的客戶包括制藥和生物技術公司、科研院所、法醫、醫院、血站系統和疾病控制中心（CDC）等。公司于1980年建于瑞士，在北美和歐洲均有生產和研發基地，銷售網絡遍布世界52個國家。2007年，Tecan的銷售額達到4.144億瑞士法郎（3.453億美元；2.527億歐元）。Tecan集團股票在SWX瑞士證券交易所公開進行交易。（TK: TECN/Reuters: TECZn.S/Valor: 1210019）。

欲了解更多信息請聯系：
Tecan Group Ltd.
Seestrasse 103, CH-8708 Männedorf Switzerland
Tel：+41 44 922 81 11，Fax：+41 44 922 81 12
帝肯（上海）貿易有限公司
Tecan (Shanghai) Trading Co., Ltd.
中國上海市浦東新區張江高科技園區科苑路88號德國中心1號樓621室 郵編：201203
Unit 621, Tower 1, German Centre 88, Keyuan Road, Zhangjiang Hi-tech Park Pudong New Area, 201203 Shanghai P. R. China
電話： +86 21 2898 6333 傳真: +86 21 2898 6844
郵件：info@tecan.com
網站： www.tecan.com